-
1 хватать
I vt; св - схвати́ть, хвати́тьвор схвати́л су́мку — the thief snatched/grabbed the bag
поли́ция схвати́ла во́ра — the police caught/seized/ задержала detained the thief
II vi; св - хвати́тьона́ схвати́ла ребёнка за́ руку — she caught hold of/grasped/резко, сильно seized the child's hand
быть достаточным to be enough/sufficient, to suffice lit, на определённое время to last (out)не хвата́ть — to lack, отсутствовать to be missing
еды́ хвата́ло на всех — there was enough/sufficient food for all (of us/them, etc.)
ей не хва́тит сил нести́ э́тот чемода́н — she isn't strong enough to carry this suitcase
ему́ хвата́ет стипе́ндии то́лько на не́сколько дней — his scholarship can last (him) only a few days
ему́ всегда́ не хвата́ет вре́мени — he's always short of time
ей не хвата́ет терпе́ния — she lacks patience
в кни́ге не хвата́ло двух страни́ц — two pages were missing from the book
нам о́чень вас не хвата́ло — we've been missing you
его́ не хва́тит на э́то де́ло разг — he hasn't (got) the guts to do this
- только этого мне и не хватало!у меня́ не хвати́ло ду́ху сказа́ть ей пра́вду — I didn't have the heart to tell her the truth
-
2 мало каши ел
( кто)прост., пренебр.cf. smb. has not the guts for smth.; smb. is too weak in the guts; smb. is wet behind the ears; smb. is a greenhorn- Он считает, что мы все должны стоять перед ним на задних лапках. Мало каши ел. (Г. Матвеев, Новый директор) — 'He thinks he will make us dance attendance upon him. Let him try. He hasn't got the guts for that!'
Из тяжких летних боёв на плацдармах, из похода через донскую излучину при метелях и морозах... вышел с двумя орденами и без единой царапины, хвастался - "Меня смерть не повалит, мало каши ела!" (Н. Грибачёв, Последний бой гусара) — Heavy fighting in summer at the bridgeheads, the campaign around the bend of the Don... from all this he had emerged with two medals and without a scratch, boasting that, 'death didn't get up early enough in the morning to catch me!'
См. также в других словарях:
The College Dropout — Studio album by Kanye West Released February 10, 2004 … Wikipedia
The Deer Hunter — For other uses, see Deer Hunter (disambiguation). The Deer Hunter Theatrical poster … Wikipedia
List of The Jeffersons episodes — This is a list of episodes of The Jeffersons, a CBS situation comedy from 1975 1985. Contents 1 Season 1: 1975 2 Season 2: 1975 1976 3 Season 3: 1976 1977 4 Season 4 … Wikipedia
List of The Nanny episodes — This is a list of the episodes of the CBS television sitcom The Nanny. There are a total of 146 episodes in this series. Contents 1 Ratings 2 Episodes 2.1 Season 1: 1993–1994 … Wikipedia
Media in The Simpsons — Media is a recurring theme of satire on The Simpsons. The show is known for its satire of American popular culture and especially television culture, but has since its inception covered all types of media such as animation, journalism,… … Wikipedia
Ste Hay — Infobox soap character series =Hollyoaks 250px name=Ste Hay portrayer=Kieron Richardson first=February 2006 last= born=9 January 1990 occupation=Debt collector parents= Terry Hay (stepfather), Pauline Hay (mother) children= Leah Barnes (surrogate … Wikipedia
Julian Assange — Assange in March 2010 … Wikipedia
Double Dare (1986 game show) — This article is about the children s game show. For the unrelated game show that aired on CBS, see Double Dare (1976 game show). Double Dare Double Dare logo, later adapted for other versions of the show until 1993. Format … Wikipedia
List of characters in Chaotic — This is a list of characters in the TV series Chaotic. Contents 1 Main characters 1.1 Tom Majors 1.2 Kaz Kalinkas 1.3 Sarah Cornwell … Wikipedia
Ontario Human Rights Commission — The Ontario Human Rights Commission was established in the Canadian province of Ontario on March 29, 1961 to administer the Ontario Human Rights Code. The commission is an arm s length agency of government accountable to the legislature through… … Wikipedia
Newmarket, Suffolk — This article is about the English racing town. For other places named Newmarket, see Newmarket (disambiguation). For places named New Market, see New Market (disambiguation). Coordinates: 52°14′45″N 0°24′38″E / … Wikipedia
